Já que és tão poeta

Versos de José Ramiro
http://www.chaosobral.org/hlcdomeuchao.htm

Traduzidos gentilmente para o inglês por
Álvaro Elbling de Campos

A Hog Slaughtering Party

In my place they tell this story
In a village not far from me
There went unwise men only
To this local Winter party

Neither saw the hog flee
When they should tie it properly! ...
But spirits with honey,
They knew how to drink plenty! ...

Looking for it by touch, blindly
In the dark shed, with difficulty,
The owner falls on the floor, slippery.
An animal was caught finally...

The rope man ties it up, promptly
But snout, felt by touch, strangely
Seemed not as big as should be
Cries the owner franticly:
“I am not the hog - Release me!"


"A SINGUING DUEL

Since you’re a poet, come on,
Tell me, if you are aware,
By singing, In Lisbon
How many streets are there?!

Length-wise, it has eighteen
And across, nineteen streets!
And you tell me singing,
How many fish in the seas?!

The fish in the sea, swimming
Many will drink deep below!
And you tell me there, singing,
How many men in the world?!

The men in the world, living
They all one day will die!
Now tell me there singing
How many stars in the sky?!

How many stars in the sky?
You tell me by singing, fast,
Since I’m not going up that high!
How many teeth has the rasp?!

It has the same number
As a lemon, that’s my thought!
Now sing me, to this, your answer
Does my love loves me or not?!"

rota_dos_moinhos - mills_walk

Chão Sobral Pedestre 2009 - Rota dos Moinhos

ROTA DOS MOINHOS - WATERMILLS WALK
13 Dezembro - December - Domingo Sunday
mais informações em
+ info at
http://www.chaosobral.org/a_pe2009.htm
&
e m a i l : joaovox @ yahoo.com

fotos do passeio no ano passado
last years' walk pictures
http://picasaweb.google.pt/uniprochaosobral/RotasDasFontesPasseioPedestre2008#

"Gorgulho do milho"

As velhas glórias do Chão Sobral (cotas), num momento memorável para filhos e netos, quando o campo da bola estava resguardado por um pinhal verdejante.

no fim do verão antes das primeiras chuvas

Festa da Castanha 2009 - ChestNut Feast

A representação do Chão Sobral nesta Festa da Castanha foi de peso. Começando pelo artesanato em xisto ...



Vítor Curinha e João Dias com com os seguintes produtos:
- artesanato em xisto
- jeropiga
- licores
- compotas
- queijo de cabra
- castanhas
D. Isabel Moreira com doçaria e bolos tradicionais


A associação e o assador de castanhas poupa lenha, "rocket-stove"

foi sempre a bombar castanhas !

A D. Maria de volta dos coscoréis

As facas de Chão Sobral são Corte Real ...

A Sra. Cristina Moreira com colares, brincos e anéis ...

O Sr. Nelson Lourenço com o seu artesanato ornamental para o lar ...

A D. Madalena com doçaria tradicional

Aqui se vê que o Chão Sobral não pára ...
Venha a próxima festa!